大伙儿在必须电影字幕翻译的过程中，通常是会去找专门的合肥翻译机构，可是电影字幕翻译是和其他类型的翻译不太一样，它有着某些独特性，比如说受情境和技术层面的干扰非常大，接下来合肥翻译机构就给大伙儿详细讲解下如何翻译电影字幕。

　　1、电影字幕有着大众型，专业性，跨文化性和空间性的特征，合肥翻译机构在翻译电影字幕的过程中，就必须先认识它的这类特点，随后才可以开展准确的翻译。要不然很有可能会让翻译出来的内容，不太易于被观众们所接纳，或是产生比较难懂的状况，如此一来的实际效果就不好了。

　　2、电影字幕翻译是受到空间层面的限定的，这一个空间是非常的狭小的，它指的是平幕的大小和字幕字体的行数和大小层面的限定，因此翻译公司在翻译的过程中，就必须认认真真的考虑到下这个问题，要采用合适数量的词语把它完整的表现出来，不可以出现翻译不完整，或是空间太多或是太小的状况，要做好正好合适，或是充分的利用好空间就可以了。

　　3、字幕翻译的跨文化性，指的是一种非常独特的跨文化交流，这一点是表现的较为突出的，鉴于翻译出来的语言表达和原先的语言表达之间，是有较大的文化冲突的，因此在翻译的过程中，就必须考虑到好文化冲突的层面，要采用合乎本地人们一般采用的文化语言表达去开展翻译，不可以生涩的依照故事情节去翻译。

　　在合肥翻译机构翻译电影字幕的过程中，就必须注意下上面的这类内容，要依照电影字幕翻译的特征去开展翻译，认识它的大众话，就必须采用通俗易懂的词句，不可以采用某些抽象的，不太好掌握的词句，与此同时也需要考虑到人们的接受度。假如大伙儿还有疑惑的话，可以在线咨询合肥翻译机构。