专利翻译要注意其特有的格式
不少客户曾向我们反应，外面的一些翻译公司存在明显的问题，就拿专利翻译来说。它们就当中一般的文件来翻译，随后交给客户，而客户并不能正常使用。这其中主要涉及到格式和规范的问题，
专利翻译属于证件类翻译，下面的这些格式和规范是我们所常见的，翻译公司当格外注意。
专利翻译
1、专利申请文件的结构一般包括专利名称、专利说明书、权利要求书、摘要、附图五大部分。
2、专利文件中采用大量惯用词组、句型，常出现长句和大量使用被动语态。专利名称一般不得超过25个字（或单词）。在特殊情况下，例如某些化学领域的发明，可以增加到40个字（或单词）。
3、专利说明书是专利文献的核心内容，一般包括技术领域、背景技术、发明或者实用新型技术的内容、附图说明、具体实施方式。
4、一份权利要求书中至少包含一项独立权利要求，还可以包含从属权利要求。权利要求的一项仅能有一个句号，期间可使用逗号、分号、冒号等。
5、摘要是专利说明书内容的概述，英文专利说明书一般不超过300个单词（包括标点符号）。相应地，汉语译文的字数也应尽量少于300个字。
6、原文有说明书附图的，在译文中也必须配有相应的附图。
